1. Відбір виконавця роботи здійснюватиме робоча група, до участі в якій запрошено представників FIDIC, Уряду і Верховної Ради України, центральних органів виконавчої влади, міжнародних фінансових установ, саморегулівних організацій у сфері архітектурної діяльності, інжинірингових, консалтингових та будівельних організацій.

2. Оцінка членами робочої групи здійснюється за комплексом цінової пропозиції та відповідності кваліфікаційних вимог експертним шляхом та з метою забезпечення розумного співвідношення ціни та якості. Рейтинги встановлюються для кожного претендента, починаючи з одиниці (1) для преорітетного претендента.

3. Переможцем конкурсу визначається претендент, який отримав найкращий сумарний рейтинг, який складається із суми рейтингів, визначених для претендента членами робочої групи.

4. У разі отримання однакового кращого рейтингу кількома претендентами, визначення переможця здійснюється шляхом голосування членів робочої групи (член робочої групи голосує за одного виконавця). Рішення приймається простою більшістю голосів.

5. Робоча група працює в інтерактивному режимі.   

Інструкція  з підготовки вираження зацікавленості до участі у конкурсі з відбору виконавця перекладу «Білої книги» FIDIC («Типовий договір між замовником і консультантом на надання послуг») 

1. Вираження зацікавленості у форматі PDF подається в електронному вигляді на електронну адресу у довільній формі із зазначенням цінової пропозиції, відповідності претендента встановленим критеріям оцінювання, відповідності якісним показникам та відсутності підстав для зняття з розгляду.

2. Замовник встановлює наступні критерії:

– наявність відповідної кваліфікації (працівників відповідної кваліфікації), щодо необхідних знань, навичок та досвіду;

– відкритість та прозорість діяльності.

Підтвердженням кваліфікації претендента (працівників претендента) має бути:

–   довідка про публікації з означеної або дотичної тематики;

– наявність вищої освіти одночасно як юриста-міжнародника, так і перекладача (ксерокопії дипломів).

Підтвердженням відкритості та прозорості діяльності претендента є наявність інформації про діяльність на його власному сайті (за наявності).

3. Вираження зацікавленості не розглядатимуться у разі наявності таких підстав:

– відомості про юридичну особу, яка є претендентом, внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов’язані з корупцією правопорушення;

– службову (посадову) особу претендента, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, або фізичну особу, яка є претендентом, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення у сфері закупівель корупційного правопорушення;

– суб’єкт господарювання (претендент) протягом останніх трьох років притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України “Про захист економічної конкуренції”, у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів (тендерів);

– фізична особа, яка є претендентом, була засуджена за злочин, учинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;

– службова (посадова) особа учасника, яка підписала вираження зацікавленості, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;

– претендент визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього відкрита ліквідаційна процедура;

– у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань відсутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України “Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань”.

Відсутність таких підстав повинна бути викладена претендентами у довільній формі.

4. Претендент підтверджує якісні показники послуг, а саме що термінологія, яка вживатиметься у тексті відповідатиме законодавству та нормативній базі України.

5. Цінова пропозиція, довідка про відповідність кваліфікаційним вимогам, довідка про підтвердження якісних показників, довідка про відсутність підстав для зняття з розгляду робочою групою вираження зацікавленості претендента викладаються у довільній формі на бланку компанії засвідчується підписом керівника або уповноваженої їм особи та печаткою, або претендентом – фізичною особою.